Hamburger Hill (1987) 23.976 fps runtime 01:49:47
เรด 3-6 นี่ เรด 3-6 ชาร์ลี เปลี่ยน
นี่เรด 3-6 เปลี่ยน ทราบแล้ว
เราถูกโจมตีด้วยปืนออโตเมติก ทางปีกขวา
ขอการคุ้มกันจากโคลส์ทีนคอบบร้า
จากจุดเช็ค เนลสัน..
"วันที่ 10 พฤษภาคม 1969"
"กองกำลังของกองพลร่มที่ 101"
"ต่อสู้กับข้าศึกที่ฐานฮิลส์ 937 ในเอเชาวาเลย์"
"หลังจาก 10 วันกับการโจมตีที่บ้าระห่ำ 11 ครั้ง"
"กองกำลังที่ต่อสู้อยู่ที่นั่นเรียกมันว่า"
"แฮมเบอร์เกอร์ ฮิลล์"
ดัฟฟี่ ไกจิน ไปได้แล้ว
หมอๆ
หมอๆ มาช่วยทางนี้หน่อย
โมทาวน์
รีบไปจากที่นี่กันเร็ว
เราต้องรีบไปจากที่นี่ ไปเร็วๆ
ด็อค ออกไปจากที่นี่
เราควบคุมพื้นที่ได้ปลอดภัยแล้ว
ส่ง ฮ.มารับเรา ออกไปจากที่นี่ด่วน
ไอ้ลูกหมาเอ้ย
เรดบารอน 22 นี่ เรด 1-6 ชาลี
พร้อมแล้วเอา ฮ.ลงมาได้ ฉันจะไห้สัญญาน
เราถูกล้อมไว้หมดแล้ว
รีบไปจากที่นี่กัน
ไปทางปีกขวา
ปีกขวา
ไปเร็ว รีบออกไป
ไปได้ บอกให้ไปไงล่ะ
ฉันบอกให้ไป
ตามมา ไปกันได้แล้ว
ไปกันได้เดี๋ยวนี้
อย่าขยับตัว
นายชื่ออะไร
ลาโควิช
นายมาจากไหน
พอร์ทเวฟ
พูดกับฉันๆ
ได้ยินว่าเมืองนายน่าอยู่มาก
ทหาร
ไงสาวน้อย เมื่อกี้พูดว่าไงนะ
ทำไมไม่ถามเธอวะ คำว่าแหกคุก ภาษาเวียดนามพูดว่ายังไง
ดูมันซิ มันคิดว่าล้อเล่นอยู่กับใคร
แลงกิลลี่ มาขึ้นรถเถอะ เดี๋ยวพ่อเธอก็มาตัดจู๋แกหรอก
เล่นกับใครไม่เล่น ได้เธอมาก็ทำอะไรไม่ได้หรอกโว้ย
เชื่อมันเลยว่ะ
ให้ฉันเป็นของที่ระลึกเหรอ น่ารักจริงๆ
ใช่ๆ ๆ
พลทหาร
ขืนใกล้กว่านี้ น้องชายแกหลุดแน่
แกจะได้ไปอยู่ฟิลิปปินส์ กับไอ้มืดกามโรค
ไม่ได้กลับบ้านแน่
ขึ้นรถได้แล้ว
เป็นไงบ้างฟรานซ์
นึกว่าแกซื้อควาย กับข้าวเปลือกไปกินแล้วซะอีก
หายหัวไปไหนมา
โต้คลื่นมา
ฉันเจอพยาบาล
สาวยุโรป
เหรอวะ
มีรถพ่วงของตัวเองที่หาดด้วย
ไม่
แกคิดว่าหล่อนจะทำอะไรฉันได้
ส่งฉันไปเวียดนามเหรอ ฉันย้ายไปอยู่กับหล่อน
สาวยุโรปน่ะเหรอ
นั่นแหละ
แม่กับพ่อเจอฉันที่หาด
โต้คลื่นเหรอ
นั่งลง
นายใส่ไอ้นั่นทำไม
ไว้ขาดน้ำแล้วแกจะรู้สึก
จ่ากองร้อยบอกว่าต้องใส่ ผมเลยใส่ไว้
เรามีเวลาน้อยมาก
จอห์นนี่ ฉันลืมชื่อมันแล้ว มันใส่เสื้อกันกระสุน
หมวก 2 ใบ กางเกงในกันกระสุน
เอเชา วาเลย์ ถ้าเวลาหมด มันก็หมด
เอเชา วาเลย์คืออะไร
1-6 อัลฟ่า
นี่เรด 6 อัลฟ่า เปลี่ยน
เฮ้ ดูนั่นสิ
- น้องสาว คืนนี้ว่างมั้ยจ๊ะ - เขาเป็นคนโรแมนติก
เอาละ ทุกๆ คน ลงไปกันได้
ไปๆ ๆ
ให้ตายซิวะ ดูนี่ซิ
ฉันจะจัดเด็กใหม่เข้าหมู่แกนะ
อย่าบ่นเลยว่ะ
หัวหน้าฉันเพิ่งฝึกกับหมวดที่มาใหม่ หน้าละอ่อนเป็นบ้าเลย
ฉันไม่อยากฟังว่ะ วอเชสเตอร์
แกเขียนจดหมายไปหา ส.ส. บอกว่าฉันอยากได้สเต็ก
เบียร์ซักลัง กับสาวยุโรปมาพันขา
- หมวดอีเดน - จ่า
สบายดีเหรอ
ระวังหน่อย
นี่ไม่ใช่ลานจอดรถนะเว้ย
ค่อยๆ
เร็วๆ ซิ
นี่รับไป
ได้มาแค่นี้เหรอ
สัญญานข้าศึกโจมตี ต้องพูดว่าไงนะ
โจมตีไม่โจมตี ไม่เห็นมันต่างกันเลยว่ะ
ฉันวางไว้ที่ห้องส้วมที่อีแวนส์
ฉันว่าไซเรนยาว 2 ครั้ง
ไม่ต้องห่วงหรอก
ฉันไม่ได้ห่วง แต่ถ้ารู้สัญญานโจมตี มันก็ดีเพราะมันสำคัญมาก
ไม่ต้องห่วงคืนนี้ ไม่มีใครเข้ามาหรอกน่า
ถ้าโจมตีภาคพื้นล่ะ
สั้น 3 ครั้ง
กลุ่มดาวสีเขียว
นั่นมันตอนกลางคืน แล้วตอนกลางวันล่ะ
รู้มั้ยมีแต่ขี้นกกับพลร่ม ที่ตกมาจากท้องฟ้า
จ่า ที่นี่มีผู้หญิงรึเปล่า
ฉันไม่นอนกับอีตัวคนไหนแน่
บ้าจริง
อะไรวะ แกกินน้องหนูของหล่อนรึไง
ถ้าไม่ฟัน ก็อดกินแหละวะ
เวลายังอีกยาวนานเพื่อน
นั่นแคลร์นะ
ท่าทางเธอมันพวกสันติภาพ อยู่ผิดข้างแล้ว
ถอยไปนะเว้ย
- ใจเย็น - ฉันไม่ได้ตั้งใจว่ะ
เบเลทสกี้
แลงกิลลี่
จับมือกันซะ
เราคือพลร่ม
เราไม่สู้กันเอง
ออมแรงไว้จัดการมันเถอะ
วินเซนต์ แลงกิลลี่
โจเซฟ เบเลทสกี้
มาม่าซัง
จ่าวอเชสเตอร์
- หายไปไหนมาตั้งนานเนี่ย - ไปมาทั่วเวียดนาม
บาย
- เจ๋งจริงๆ ว่ะ - เงียบๆ ไว้
พระเจ้า..
น้ำร้อนดีนะคนสวย สบายดีจริงๆ
ฉันชอบน้ำร้อน จะได้ล้างดินแดงๆ ออกไปให้หมด
จะอาบซักกี่ร้อยครั้ง ที่ทำให้เวียดนามเหงื่อแตก เข้าใจมั้ย
คุณสองคน ไม่ใช่สารวัตรทหารใช่มั้ย
พวกนั้นทุเรศมาก
ชอบมาบ่อยๆ จ้ำจี้ตลอด แต่ไม่ค่อยยอมจ่าย
ฉันและเบบี้ชอบนักมวยปล้ำ
เราเป็นนักกลิ้งโคลนชั้น 1 เลยนะ
- ฉันก็นักนวดชั้น 1 - ใช่
- ถ้าชอบก็พาฉันกลับไปด้วยซิ - สหกรณ์ชั้น 1
- ชั้น 1 เลย - ใช่ ชั้น 1
- เธอไม่ชอบเวียดนามเหรอ - เวียดนามก็ดี
แต่ดีน้อยกว่าเรานะ
พวกเวียดกงไม่มีเงินซื้อเซ็กส์นะ
จู๋ก็อันกระจิดเดียว
เหมือนมาร์วินกับอัลวิน
อัลวินไม่มีประโยชน์ เขาเบื่อจะสู้กับสงครามของคุณแล้วล่ะ
สงครามของฉันเหรอ สงครามของฉัน
เธอพูดว่าสงครามของฉัน มันหมายความว่าไง
ไม่เอาน่า
มันก็สงครามของเรานั่นแหละ
ฉันไม่โกหกนะ
จีไอชอบต่อสู้
เวียดนามไม่อยากยืดเยื้อ
สิทธิของสหกรณ์
นั่นแหละ
จีไอ ไม่เคยจากไป หมดคำถาม
อย่างที่เธอเป็นๆ
ปัญหาก็คือ พวกเธอก็ต้องจ้ำจี้อีกกี่คน
ก่อนพวกมันจะโผล่มาจากทางเหนือ
นั่นแหละปัญหา
ยินดีต้อนรับสู่หมู่ 1 ผมหมวกอีเดน ขอให้ทุกคนทำตามคำสั่ง
ใส่ชื่อเต็มในบรรทัดแรก ใส่ที่อยู่ในบรรทัดที่ 2
ถ้าไม่อยากให้แจ้งใคร ในกรณีที่บาดเจ็บ ติ๊กช่องที่ 3
ไม่อย่างนั้นก็ใส่ชื่อนามสกุล...
และที่อยู่ในช่องที่ 4
บรรทัดที่ 5 สำหรับผู้รับเงินช่วยเหลือ
คุณจะมีแบบฟอร์มเงินสะสมของตัวเอง
ที่แนะนำก็เพราะเป็นการวางแผนให้พวกคุณ
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับอนาคต
การ์ดสีขาวสำหรับผู้ที่แต่งงานแล้ว
เพื่อเข้าร่วมกองทุนกรณีฉุกเฉิน
มีไปรษณีบัตรกันแล้ว เขียนซะ
ให้ทางบ้านรู้ว่าปลอดภัย และจะได้รู้ว่าจะติดต่อได้ยังไง
ส่งได้เลย ไม่ต้องติดแสตมป์
เอาไปส่งที่สหกรณ์ก็ได้
มันจะถูกส่งไปโดยไม่คิดเงิน มีคำถามมั้ย
เพื่อนฝูง
เป็นไงบ้าง
ตีมือกันหน่อย
เป็นไงบ้างล่ะ
เหมือนเสือติดจั่นเลย ด็อคเพิ่งกลับจากลาพัก
จะเล่าเรื่องลามกให้ฟัง ทีหลังใช่มั้ย
กรุงเทพเจ๋งสุดๆ เลยว่ะเพื่อน
ฉันย้ายมาแล้วเป็นไงบ้าง
ชาร์ลีหายดีแล้ว ได้ยินมั้ยล่ะ
- สปีดี้ล่ะ - ใครนะ
- หมวด 2 ไง - ก็ฟกช้ำที่สมอง
โจนส์โดนระเบิดเละเลย
- โจนส์ไหน - เอฟเอ็นจีไง
เขารู้ทุกอย่างที่เทมเทชั่นรู้เลย
หมู่เราต้องไม่ขาดคนแบบนี้ ฉันไม่อยากได้ยิน ไอ้กบฏนั่นอีกแล้ว
มันทำให้ฉันเสียรถไปคันนึง
และฉันต้องร้องไห้เพราะคุณ
จ่า มานี่เดี๋ยว ฉันมีข่าวดีมาบอกนะ
คนที่ฉันรู้จักที่กองร้อยเดลต้า
คนที่ขับอีกาเหล็ก
อย่าหลอกฉันนะจ่า
มีข่าวลือว่าเรา จะได้กลับไปที่เอเชาอีก
บ้าจริง
จ่าก็รู้ ว่าฉันทนที่นั่นไม่ได้ ด็อคไม่ยอมบอกข้อมูลฉันเลย
จ่าหางานที่กองบัญชาการ ให้ฉันหน่อยซิ
ที่นั่นเขาไม่รับไอ้มือหรอกว่ะ
ที่นั่นมีแต่พวกคนขาวทั้งนั้น
เอาถุงออกจากแปรงสีฟัน
วางไว้ข้างเท้าซ้าย
เปิดหลอดยาสีฟัน เอาฝาวางไว้บนถุงครอบ
บีบยาสีฟันเยอะๆ บนแปรงที่ผ่านการฆ่าเชื้อแล้ว
ทุกคนแปรงฟันในแนวตั้ง อย่างรวดเร็วใน 1 นาที ขึ้นและลง
เร็วๆ ซิวะไอ้พวกเวร
พอฉันสั่ง ก็เริ่ม แล้วหันไปทางขวา
พร้อมนะ แปรง
สังเกตได้ว่าจะมีชิ้นเล็กๆ นั่นคือแก้วหิน
จะมีฟลูออไรด์แทรกผ่าน
ท่านสุภาพบุรุษ ในเวียดนาม...
แกจะต้องเจอ สิ่งมีชีวิตมากมาย
ในอาหาร น้ำ อากาศ
ที่เป็นสิ่งแปลกปลอม สำหรับอเมริกันอย่างเรา
ขี้กลาก ตุ่มพุพอง มาลาเรีย
โรคบิด
และแผลเปื่อยตามง่ามเท้า
ฟันที่สะอาดจะเป็นส่วนนึง ของสุขภาพที่ดีของนักรบ
แกทำอะไรวะ
อย่าเครียดซิพี่
ฉันไม่ใช่พี่แก
- ฉันบอกให้บ้วนรึยัง - ยังครับ
ถ้าแกอยากรอดไปจากที่นี่
แกจะต้องฟังคนที่เขารู้
ถ้าทำตัวแปลก ฉันจะติดชื่อที่หน้าฟันหลอ ให้ยาวไปจนถึงราวจับโน่นเลย
แปรงฟันในแนวตั้ง อย่างรวดเร็ว
ทหาร เร็วเข้า
เร็ว
เร็วเข้า
ตื่นได้แล้ว
ทักทายกันในตอนเช้า
พี่น้องลาดตระเวณทั้งหลาย ตื่นได้แล้ว
แกเจอบ้านในกองทัพแล้ว วอเชสเตอร์
ขอบใจที่ฟังฉัน
ฉันไม่ใช่นักโทษ ตื่นมาพ้นจากเวียดนาม
พ้นจากหน้าที่ทหาร
ฉันจะเป็นพลเรือนเต็มตัว จะไปไหนก็ได้
แกจับตามองพวกเด็กใหม่หน่อยนะ เผื่อเราต้องกลับไปเอเชา
ไม่มีความหมายอะไร
ไม่มีใครเล่นบท แทมมี่ ไวเน็ท แล้วล่ะ
เมื่อคืนแกหลับมั้ย
ฉันเห็นแต่ภาพหลอน
หมายความว่าไงวะ
แกหลับรึเปล่า
ได้ยินอะไรมั้ย
บ้าชะมัดเลย
เราต้องนอนนะ
จะให้ทำยังไง นั่งตาค้างทั้งปีเหรอ
เอาล่ะ ฟังให้ดี
พวกนายจะไม่ตายเพราะฉัน
พวกนายจะต้องพิสูจน์ว่าฉัน
เดินไปตามแล้วเตะกระป๋อง นอนเฝ้ายาม
เล่นยาแล้วก็ช่วยตัวเอง ต้องอยู่ในป่าเหมือนอยู่ในบ้าน
เฝ้ายาม
เขียนจดหมายถึงบ้าน เล่นกับอวัยวะ คิดถึงแฟนตัวเอง ลืมเธอซะ
ลืมทุกอย่างที่เป็นเธอ
บอกกับเธอว่าสันติภาพไปตายซะ
นี่คือฮาน
บางคนคิดว่าเขาคือเวียดกง ไอ้จี๋ ไอ้ผิวเหลือง
เขาเป็นศัตรูของพวกนาย
เขามาเพราะโครงการเจี๋ยนฮอย
และจะกลับไปเมื่อได้เสบียงมากพอ
และเขาจะตามล่าพวกนายในเอเชา วาเลย์
ลืมเวียดกงไปซะ
สิ่งที่จะเจอ คือกองทัพเวียดนามเหนือ
ที่ได้รับการฝึกมาอย่างดี อาวุธพร้อม
ถ้าเจอฮานหรือญาติเขา ก็ต้องเคารพเขา
และให้สมญานามว่า นาธานเนี่ยน วิคเตอร์
เจอครั้งที่ 2 และรอดตายมาได้ เรียกเขาว่านาธานเนี่ยล วิคเตอร์
ฉันเบื่อจะเก็บศพใส่ถุง เพราะความผิดพลาดของพวกนาย
คิดว่ามันขำรึไง
อัลฟ่าเบ็ท
แลงกิลลี่
ฮานเข้ามาใกล้แล้ว มองฉันนี่
ฉันจะช่วยพวกนาย และนายต้องช่วยฉัน
กลางคืน ฝนตก
ขณะที่นายคิดถึงสันติ ความรัก และไม่ว่าจะอยู่ในเวียดนามหรือไม่
- ฮานจะเข้ามาปาดคอเรา - ไม่ครับจ่า
นายนั่งหลังขดหลังแข็งมาเป็นเดือน นายอยากหลับ หลับได้
คิดว่าฮานจะทำยังไง ปลุกอัลฟ่าเบ็ทแล้วยิ้มให้เหรอ
คุยเรื่องผู้หญิงใช่มั้ย
นาธานเนี่ยล วิคเตอร์ จะเอาหินออกแล้วดูนายตาย
บางคนมีปัญหา เพราะคิดว่าตัวเอง ต่อต้านสงคราม
เดินประท้วงที่โรงเรียน ติดสัญลักษณ์สันติภาพ
และมีทัศนคติ
ผมเป็นเด็กกำพร้า ส่วนพี่เป็นบ้า น้องสาวถูกจับขังอยู่ชิคาโก
แม่ติดเหล้า พ่อไอเป็นเลือด
ผมเป็นขี้กลากรักษาไม่หาย
และการเป็นทหารทำลายโอกาส ที่ผมจะไปทำศัลยกรรมสมอง
ส่วนพวกนายไม่มีปัญหาอะไร
เว้นแต่ผม
และเขา
หวัดดีพวก
รู้มั้ย ฉันจะหานายพลรัฟเฟอร์แมนได้ที่ไหน
- เขาไม่ใช่เพื่อนฉัน - เขาเป็นพลตรี นายพล 2 ดาว
ฉันต้องเอารถพ่วงมาส่งให้เขา
และฉันก็หาคนเซ็นรับไม่ได้
ฉันเซ็นให้ก็ได้นะ
ฉันเป็นคนรับผิดชอบ
ฟังนะ
ถ้านายไป ฉันต้องอยู่กองทัพหัวโตแน่
มีหวังโดนไล่ยิงแน่ โดยเฉพาะพวกนาย
ฉันแค่มาลงทะเบียน ช่วงฤดูล่าสัตว์
ให้พวกนาวิกโยธิน เซ็นให้ก็ได้นี่
ใช่ ขอบใจมาก
ไอ้พวกนั้นมันโง่นี่
ที่นี่มันแปลกๆ
อายุ 17 ก็พอกันที
และไม่ต้องมากินของสั่วๆ แบบนี้อีก
ได้ยินที่ผมพูดรึเปล่าล่ะจ่า
ใช่ นายมีกองทัพเป็นบ้าน แม็ค
กลับไปแล้วแกจะทำตัวยังไง
ฉันมีที่ต้องไป
มีสิ่งที่ต้องทำ มีอะไรต้องไปดู
ใช่ แต่แกจะทำตัวยังไง
ก็เหมือนพลเรือนทั่วไป
แกพูดถึงตัวเอง แล้วยังไม่รู้ว่าตัวเองพูดอะไร
แกเคยได้ยินบูนนี่ แร็พ มั้ย
ช่างนี่ ช่างโน่น ไม่มีทาง
ฉันรักไอ้เวรนั่น
หยุดเลยโมทาวน์ ฉันจะทำอะไรมันก็เรื่องของฉัน
ฟังนะ ฉันรู้ว่าจะทำยังไง
ฉันมันคนตรง
รู้จักคนตรงมากกว่าคนฉลาด ในหมวดหนึ่งมั้ย
ฟังให้ดี
แกต้องเรียนหนังสือ
ครั้งนึงฉันลากลับบ้านแบบฉุกเฉิน
แม่ทำอาหารมื้อพิเศษให้ ของโปรดฉันทั้งนั้น
ผักสดๆ เขียวๆ มันฝรั่ง ขนม
แม้แต่แฮมอบด้วย
มากินกันทั้งบ้านเลย ฉันบอกตัวเองว่าโมทาวน์ แกหลอกพวกเขา
ก่อนวันนั้น เรารบอยู่ในเอเชา วาเลย์
และตอนนี้ฉันได้อยู่กับครอบครัว
ฉันไหลไปได้ ไม่มีปัญหา สบายมาก
ฉันยิ้มให้แม่ กับข้าวอร่อยมาก
แม่ส่งมันฝรั่งให้ผมหน่อยซิ
แฮมด้วย แฮมอร่อยมากๆ เลยแม่
แกไม่รู้หรอกว่า การได้กลับบ้านมันดีแค่ไหน
แกจะทำยังไง
แกอยากรู้จริงเหรอ โมทาวน์
ฉันจะเดินไปที่เซ็นทรัล อเวนิว
พร้อมรองเท้าและก็เหรียญ
มันคงเท่ระเบิดเลย
แกอย่าใส่เครื่องแบบดีกว่ามั้ง
ใครพูดกับแกวะ
หมอนี่ต่อสู้เพื่อคนขาวของสหรัฐอเมริกา
และแกพยายามบอกเขาว่า อย่าใส่เครื่องแบบรึไงวะ
พวกแกไม่รู้อะไรเลยว่ะ
ผู้บัญชาการเชื่อว่าปัญหาหนักที่สุด
ที่เราเจอในเวียดนามวันนี้ก็คือกามโรค
เราพบทางที่ดีที่สุด ในการหลีกเลี่ยงเชื้อเก้าชนิด
ซิฟิลิส โกโนเรีย ต้องเลี่ยงการติดต่อ
เลี่ยงการติดต่อกับพวกผู้หญิงเวียดนาม
อย่างไรก็ตาม...
จำเอาไว้นะ...
เหมือนกันทุกที่ แกต้องรู้คำที่ถูกต้องถึงจะชนะ
ฉันจะไปเอาแชมพูก่อนนะ
ดัฟฟี่
แกทำอะไร
เขาเรียกว่านั่งสมาธิ
รู้ได้ไงว่าจะได้ผลรึเปล่า
ข้าศึกโจมตี..
ข้าศึกโจมตี
กัลแวน หมอบลง
โคลด์สตีล จุดเช็ค 5-2 เปลี่ยน
โคลด์สตีล เปลี่ยน
ปฏิบัติการยิง เปลี่ยน
หมอบลง
ปฏิบัติการยิง
อัลฟ่า ขวา
มันยิงมาที่เรา คงมีคนสังเกตการณ์ มาจากแนวต้นไม้แน่
ทราบแล้วข้าศึกยิง
ข้าศึกโจมตี เตรียมพร้อม
เงียบแล้ว
เงียบแล้วๆ
หยุดยิงๆ
เรด 1-6-0 นี่ เรด 6-0 สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง เปลี่ยน
เรด 1-6-0 นี่ เรด 6-0 ย้ำ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง เปลี่ยน
นี่ใคร
จะไปรู้ได้ยังไง
หัวมันก็ไม่มี
พวกเด็กใหม่นั่นแหละ
ต้องให้ทำป้ายชื่อพิเศษไว้ที่รองเท้า แต่ละข้างเลย
มันจะได้ไม่เป็นยังงี้อีก ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่ามันเป็นใคร
ใจเย็นๆ ไว้ ด็อค
ฉันจะพยายามใจเย็น
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าแกเป็นใคร
เกทส์ อยู่ไหน หายไปในนั้นทั้งคืนเลย
ฉันกำลังจะเป็นรายต่อไป ให้ตายซิ
- ผมต่างหาก - ไม่ใช่หรอก
ผมเป็นรายต่อไป ด็อค
- คุณไม่ใช่ - ผมนี่แหละ รายต่อไป
ฉันไม่สนว่าแกจะพูดยังไง แล้วจะได้เห็นกัน จะหัวเราะก็ได้หากต้องการ
ให้ตายเถอะอย่างที่เราเห็น
ฉันเบื่อพวกแกเต็มทีแล้ว
ไม่ได้เรื่องซักใบ ใบเดียวก็อยู่แล้ว
ว่าไงล่ะ เจ้านาย
เดลต้า แทงโก ช่วยส่งสเต็กมาให้หน่อย
ช่วยป้องกันโรคภัยและช่วย...
ช่วยเอาดอกนี่ออกจากปากฉันหน่อย
ขอโทษที
ผมชอบคุณ คุณรู้มั้ย
เจอมาม่าซังทีไรผมต้องจ้ำจี้ทุกทีเลย
คุณต้องมาบ่อยๆ นะ พวกนาวิกโยธินรักที่นี่
คุณสามารถตดใส่บอลลูน และทาด้วยสีแดง นาวิกโยธินต้องชอบแน่
เรื่องจริง
ทำไมคุณไม่ไปกับเธอละ วันนี้เธอยังไม่ได้ซักประตูเลย
รู้มั้ย เธอมีรอยสักรูปเหยี่ยว อยู่ที่ช่องคลอดด้วย
คุณมีที่งูตัวใหญ่เกินไปสำหรับเธอ
เอลสตาวิสล่ะ วินสต็อค
- ไม่รู้ซิจ่า - ต้องรู้ซิ
เขา...
พวกคนขาวมันแปลก กับเรื่องแบบนี้
อย่าหลงเธอนะเบนนี่
แกมาทำอะไรในเวียดนามวะ
อาสาสมัครไง
แกรู้ว่าแห่กันมาเพราะคนผิวดำ
พวกด้อยการศึกษา
เหลวไหล
ว่าไงนะ เอฟเอ็นจี
เอฟ เอ็น จี
ว้าว
บ้าเอ้อ
- จับเขาไว้ - เร็วเข้า
ใจเย็นไว้ อัลฟาเบ็ท ใจเย็นๆ
ฉันไม่ได้ชื่ออัลฟาเบ็ท
หรือแลงกิลลี่ วินนี่
ฉันมีชื่อจริงว่าวินเซนต์
ด็อค ผมชื่ออะไร
แกชื่อวินเซนต์
เอาล่ะ ออกไปได้แล้ว
พวกจีไอ เฮงซวย...
ลูกน้องจะไม่ตายเพราะฉัน
กัลแวนมันเก่ง ทำทุกอย่างดีหมดเลย
มันต่างกันตรงไหน ตั้งแต่มาที่นี่เราขึ้นๆ ลงๆ เพื่ออะไร
พอแกกลับบ้าน ขว้างรองเท้าทิ้งได้เลย
จะไปร่วมกับพวกฮิปปี้ก็เชิญ
- ฉันไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ - ฉันรู้จักคนมาเยอะแล้ว
ฉันไม่คิดว่าใครจะคุ้มค่า กับสาธารณรัฐเวียดนามนี่
- อย่าท้อให้ลูกน้องเห็นซิวะ - ทำไมล่ะ
ฉันจะได้สอนพวกมันยัดทรายแล้วก็เผาขี้
พวกมันต้องการแก เราจะกลับมา
คิดว่าฉันพาแกมาที่นี่ทำไม
เด็กๆ รีบขึ้นเครื่องได้แล้ว
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่ เร็วเข้า
เรด 6 ๆ เรด 1-6 ชาร์ลี เปลี่ยน
เรด 6 เปลี่ยน
เราลงจอดปลอดภัย
ไม่มีการโจมตี เปลี่ยน
เมเยอร์ ฟรานซ์ สมิทตี้ พาพวกเขาออกไป
เก่งมากหมวด
เขารู้มั้ยว่าทำอะไร
ยิ่งกว่ารู้ซะอีก
"10 พฤษภาคม 1969"
หมอบลง
ไอ้เวรเอ๊ย
ไอ้พวกพ่อแม่ไม่สั่งสอน
ไอ้ลูกโสเภณี
ไปเลยแม็ค
วอชเบิร์น เบเล็ทสกี้ เบนสต็อค ไปเร็ว
กิมมี่ เอากระสุนมา
เร็วๆ ๆ ๆ
หมอบลงๆ
เอามาให้ฉันนี่
ส่งมาซิวะ ไอ้โง่เอ๊ย
ดัฟฟี่ ไกจิน ไปเร็ว
ก้มต่ำ ไว้ ไปๆ ๆ
โธ่เว้ย
ไอ้บ้าเอ๊ย
ด็อค มันฆ่าแม็คแล้ว
- เห็นมันมั้ย - ไม่
เห็นรอยเลือดด้วย
หาตัวมันให้เจอ
- หน้าที่แกแล้ว - ผมเหรอ
ที่นี่ไม่มีคำว่าเพื่อน กระสุนแกเต็มแล้ว
นาธานเนี่ยน วิคเตอร์ เดินไปมาในเอเชา
รูปแบบ เอฟ เอ็น จี เดินไปมาในเอเชา กับน้ำครึ่งกระติก
ทำให้เสียงดังมาก
ศพอยู่ไหน
แม็กกี้วิ่งมาเร็วมาก
หน้ามีแต่เขม่าดำ
พูดด้วยอารมณ์ดุเดือด
อุปกรณ์อยู่บนเตียง โทรศัพท์ถูกดักฟัง
แม๊กกี้บอกว่าเรียบร้อยแล้ว
นี่ไงวันที่ 19 ตุลาคม เรามานี่ 6 เดือนแล้ว
มาถึงครึ่งทางแล้วใช่มั้ย
ฉันจะแต้มสีฟ้าให้ตัวเอง แต่ฉันมีสีอื่นให้ทุกคนด้วย
จะแต้มสีแดงก็ตามใจ วอชเบิร์นมันมาวันเดียวกับเรารึเปล่า
ใช่
คนอื่นๆ และอัลฟ่าเบ็ทก็มาก่อนวันนึง
ขอบใจ
เฮ้พวก ดูนี่ซิ
ฉันชอบคาเมโร่คันนี้ว่ะ
ใช่แกเลยว่ะเพื่อน
วันนี้เราทำได้ดีใช่มั้ยจ่า
เรากวาดพวกมันได้ใช่มั้ยจ่า
หนึ่งในคนของฉันถูกฆ่าตาย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
ไอ้หมอนั่นไม่ลดละ เพราะมันตัวเล็กหรอกน่า
มันพยายามทำหน้าที่ของมัน
ทำไมแกไม่บอกข้อมูลให้เขาเล่า
ก็เพราะเขาเป็นคนแข็งแรงคนนึง
คนในหมู่นี่ป่วยหนัก แต่เขาไม่ยอมให้มันเข้าโรงพยาบาล
คนที่นี่ต้องดิ้นรนสู้ต่อไป
มันไม่มีความหมายอะไรหรอกน่า
ไม่มีความหมายอะไรเลย
ไม่เอาน่า...
แกเป็นหนี้ตัวเอง ตัวแกเอง
มันไม่มีความหมาย ไม่มีความหมาย..
มันไม่มีความหมาย ไม่มีความหมาย
ใช่ มันไม่มีความหมายไม่มีเลย
มันไม่มีความหมาย ไม่มีเลยๆ
เราเจอ...
เราเจอ ศพแม็คแดเนี่ยลถูกสับเละ
เขาอยากใส่บู้ทกลับบ้าน
เขาไม่ยอมเชื่อ ที่คนว่าเขาโง่
และแย่
คนบาดเจ็บต้องออกไปจากที่นี่
อย่าบอกว่าเขาต้องตายเพื่อพระเจ้า ประเทศชาติและหน่วยพลร่ม
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้นกับใคร
เขาไม่ได้ตายเพื่ออะไร
เขาไม่ได้ทิ้งความกล้าไว้ในหุบเขานี้
เพื่อบ้าน เพื่อเหรียญอะไรทั้งนั้น
เขาถืออาวุธออโตเมติกไว้ข้างกาย
เพื่อแกและเพื่อหมู่ 3
จะไม่ให้อะไรเขาเลยรึยังไง
เมื่อพวกเราออกไปจากที่นี่
ฉันจะเตะก้นแก
กองพันจะให้เรากลับไป จุดที่ฟรานซ์ทำการติดต่อวันนี้
เขาบอกว่า ยังมีคนตกค้างอยู่ที่เนิน 937
พวกเขาสะอาด และมีอาวุธพร้อม มันไม่หลงกลหรอก
ข่าวกรองบอกว่าไม่มี...
ช่างหัวข่าวกรองมันเถอะน่า
เราอยู่ข้างเดียวกันใช่มั้ย พรุ่งนี้เช้า เราจะออกไปจากที่นี่อย่างเงียบๆ
เราจะให้คนของเราออกไปจากที่นี่ ไปลาดตระเวน 937
แล้วให้ฮ. เอาอาหารร้อนๆ กับถุงเท้าสะอาดๆ มาส่งให้
- ใช่มั้ยหมวด - ทราบแล้ว
เมอร์ฟี่ย์ เรียกเอชแอนด์ไอ
8-2-9 เดลต้า แทงโก้ จีทีแอล-1 ให้ไปที่ โนเวมเบอร์ ไซด์
แบบง่ายๆ เหมือนเดิม
หัวหน้าหมู่ตรวจดูว่าลูกน้องของตัวเอง
มีถุงเท้าแห้ง น้ำสะอาด ยาฆ่าเชื้อ
เอาล่ะ รวมตัวกัน เร็ว
8 โมงเช้า เราจะกลับเข้าไป
เรด 6 1-6 ชาร์ลี เปลี่ยน
1-6 ชาร์ลี เตรียมโจมตีที่ 3-0 ทางเหนือของแนวโจมตีอัลฟ่า
เราจะใช้อาวุธขนาดเล็กบนนั้น
แบล็คแจ็คอยากให้เรากวาดล้าง พวกที่เหลือ
หมู่ 1 กับหมู่ 2 จะออกไปจากที่นี่
ฉันอยากให้นาย จัดคนไปประจำตำแหน่ง
เพื่อรอยิงพวกมัน เอาละไปได้
หมู่ 2 เคลื่อนกำลัง
หมู่ 1 เคลื่อนกำลัง
นี่มันไม่ใช่แผนที่เราคิดไว้
เราต้องขึ้นเขาอีกลูกนึง
มันก็เหมือนเดิม
คนใน ฮ.อยากให้เราเล่นสงคราม
- เรด 6 1-6 เราถูกโจมตี... - แบรด พาลูกน้องออกไป
เรด 6 1-6 ระบุจุดระเบิด 4 จุด ให้โคลด์สตีล
ดัฟฟี่
เอาอาวุธไป แล้วยิงคุ้มกันให้เพื่อนเราด้วย
ไปๆ ๆ
วิถียิง 75 เมตร
นั่นแหละที่ฉันต้องการ
ช่วยจัดการพวกมันให้ที
ใช้วิทยุให้ถูกขั้นตอน เปลี่ยน
ได้ข่าวแม่รึเปล่า
ไม่ได้ข่าวอะไรเลย
แลงกิลลี่ จำพื้นฐานได้มั้ย
เขาให้เราปิดตาเวลาพลุขึ้น
- จะได้ไม่สูญเสีย การมองเห็นเวลากลางคืน - เขาบอกเหรอ
หมายความว่าไงวะ
แล้วมันต้องปิดตาข้างไหน
ตาข้างที่มองเห็นตอนกลางคืนได้ชัด
หรือว่าตอนเฉพาะที่พุขึ้น
แกถ่างตาตอนกลางคืน
คิดเรื่องที่เป็นห่วงงั้นเหรอ
อัลฟ่า ถึง 6 อัลฟ่า
จากแลทเทอร์สเน็ก ถึง 6 อัลฟ่า เปลี่ยน
ทำอะไรกัน
เรากำลังกินช็อคโกแลตร้อน
- ได้ยินอะไรมั้ย - ไม่เลย
ค่ายที่เดลต้า ก็ไม่มีรายงานอะไร
ดูเหมือนว่าพรุ่งนี้ เราจะได้ออกจากที่นี่
ฉันจะไปที่สหกรณ์ แล้วส่งไฟร์เบิร์ดทันทีเลย
ไม่เอาคาเมโร่แล้วเหรอ
3-6 อัลฟ่า จากเรด 6 เปลี่ยน
พ่อฉันไม่ขับรถยี่ห้ออื่น นอกจากบูอิค
เอาไปออกสถานีเฮงซวย
สถานีเฮงซวยอะไร
ฮานอย ฮันน่า
เสียงดีที่สุดในหุบเขา ฟังแล้วสุดสยิว
เรารักแกมาก...
วางอาวุธซะ แล้วลุงโฮจะให้ควาย
และข้าวเปลือกไว้ให้กิน
บางครั้งพวกอเมริกันหน้าโง่ จะบอกว่าเราหน้าโง่แค่ไหน
นี่เรด 6 อัลฟ่า โรเจอร์ ออกไป
ไม่ได้โกหกนะเพื่อน
ทหารอเมริกันและนาวิกโยธิน
อ้าแขนรับวีรบุรุษของเวียดนาม...
เช่นเดียวกับวีรบุรุษในประเทศของท่าน
จะต่อสู้กับวีรบุรุษทำไม รัฐบาลทรยศต่อท่าน
และเพื่อนวีรบุรุษในเวียดนาม
ถ้าจะสูบบุหรี่กลางคืน ให้เอาเสื้อกันฝน คลุมหัวไว้ด้วย
และฉันอยากฝากคำอุทิศนี้
ให้กับเหล่าอีเกิ้ลในหุบเขาเอเชา
คุณอาจจะตายในเวลาไหนก็ได้
เหมือนเงาความตาย ที่คอยติดตามตัวคุณไป
ทุกหนทุกแห่ง
อย่านะ
ช่วยด้วย
ฝันร้าย...
ฉันจะจำข้าวของพวกนี้หมดได้ยังไง
เสื้อกันฝนคลุมหัว น้ำครึ่งกระติก
ป้ายชื่อที่รองเท้า เชื้อประทุระเบิดที่ต้องจุด
ยาสีส้มอาทิตย์ละครั้ง สีขาวกินทุกวัน
อย่าเดินตามรอยย่ำ ถุงเท้า น้ำดื่ม
รักษาธงให้ดี แล้วก็เรื่องบ้าๆ นี่อีก
ฉันกลัวจะลืมบางเรื่องไปว่ะ
เอาล่ะ ตื่นๆ ๆ ได้เวลารับใช้ชาติแล้ว
ฉันนึกว่าวันนี้ เราจะได้ออกจากเขาซะอีก
- อย่าคิดเลย - ไมทาวน์ ไอ้บ้าเอ๊ย
จ่า ผมอยากได้รองเท้าไหม่
- ผมเจ็บไปหมดทั้งตัวเลย - เจ็บจู๋ชิบเป๋งเลย
งั้นพัก 10 นาที ฉันไม่อยากได้ยินใครโวยอีก
เลิกขี้หดตดหายได้แล้ว
เขาจะให้ทำไปทำไม
ปูทางทำเป็นลานจอดรถล่ะมั้ง
เอาล่ะ ไปได้
โคลด์สตีลๆ นี่ 1-6 อัลฟ่า เปลี่ยน
บอก 6 ว่า พวกมันมีระเบิดอยู่ในพุ่มไม้
มันจะบึ้มพวกเรา
บอกให้ยิงสนับสนุนให้เราด้วย
โคลด์สตีลๆ นี่ 1-6 อัลฟ่า เปลี่ยน
พิกัดยิง 2-0
เราจะเอาคนเจ็บคนตายออกไปไม่ได้
สกัดการยิงจากในบังเกอร์ก่อน
- ออกไปจากบังเกอร์ - บ้าจริง
วอเชสเตอร์ พาคนออกไปเร็ว
ไปกันได้
ไปๆ ๆ
"15 พฤษภาคม"
ขาฉัน บ้าเอ๊ย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
ไอ้พวกเวร
ดัฟฟี่
ระวัง
โมทาวน์ คุ้มกันปีกขวาด้วย
ไกจิน ตั้งปืนเร็ว
- ดัฟฟี่ ต้องการหมอ - หมออยู่ไหน
วิทยุบอกว่าเราอยู่ในบังเกอร์
เร็วเข้าซิ
ผมไม่ได้ยิน
1-6 ชาลี
นี่ 1-6 อัลฟ่า เปลี่ยน
ยึดแนวบังเกอร์ไว้ได้แล้ว
ส่งฮ. มาด่วน
ตามมา พาดัฟฟี่ลงมาในนี้
ดัฟฟี่ อยู่ในนี้นะ แกจะไม่เป็นไร
พูดกับฉันซิ พูดกับฉัน
พูดอัลฟ่าเบ็ทซิ
ดัฟฟี่ พูดอัลฟ่าเบ็ทซิ
พูดสิ ดัฟฟี่
ดัฟฟี่ พูดอัลฟ่าเบ็ท
จ่า
ผมถามว่าใครยิงไอ้คนที่มันยิงผมบ้าง
ไม่มีใครเลย จ่าล่ะ
มันอาจตายด้วยธรรมชาติก็ได้
สมองกระจายเลย
เพราะธรรมชาติจริงๆ
เมื่อไหร่จะพาเขาออกไปได้
มีพวกที่บาดเจ็บกว่าดัฟฟี่ รออยู่อีกมาก
ไม่มีความหมายอะไร
ปืนผมอยู่ไหน
เรายึดบังเกอร์เอาไว้ได้แล้ว
เรากำลังเตรียมขึ้นเขา
เอาล่ะ วอเชสเตอร์
1-6 ให้คุณตามหลังมา
ไปได้ แล้วยึดเขาลูกนี้ให้ได้
เอาล่ะ ไปกันได้
เอากระสุนมาให้ด้วย
ดัฟฟี่ ฉันมาแล้ว
ไม่ๆ หยุดยิงก่อน
บอกให้มันหยุดยิงซิวะ หยุดยิงเดี๋ยวนี้
หยุดซิวะ ให้ตายซิ
บอกให้มันหยุดยิงซิ
หยุด บอกให้มันหยุดยิง
พระเจ้าช่วย
พวกเขาบอกว่า จะส่งเสบียงให้วันนี้
ให้วิทยุบอกพวกเขา ไปว่า..
คนของเราต้องการอาหารกับน้ำดื่ม ในตอนนี้ เข้าใจมั้ย
ได้ครับ
เรด 6 นี่ 1-6 อัลฟ่า เปลี่ยน เรด 6 นี่ 1-6 อัลฟ่า เปลี่ยน
เรด 6 เปลี่ยน
ช่วยส่งอาหารและน้ำดื่ม มาให้เราด้วย
- จ่า มาดูแผนที่กัน - พิกัดเดิมเหมือนก่อนหน้านี่ เปลี่ยน
นี่เรด 6 โรเจอร์
จ่า...
เราอยู่ในเอเชา วาเลย์
จะไม่ไปไหน นอกจากกลับขึ้นเขาบ้าๆ นี่
ผมเอาแผนที่ให้
เอ้านี่
เรียบร้อยแล้ว
แค่เอาเทปใส่ลงไปแล้วกดปุ่มนี้
จากแคลร์แฟนฉัน
อย่าให้ถ่านหมดล่ะ
นี่มันผิดศีลธรรม และผิดกฏหมาย
ดูนี่ซิ บีนี่
อะไร
พระเจ้า ใหญ่บึ้มเลย
เธอชอบนอนแก้ผ้าที่ชายหาด แล้วให้แฟนอ่านกำไรให้ฟัง
สงสัยจะเป็นเกย์ผมยาว สี่ตา
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
ฉันไม่รู้ว่าที่เธออยู่มันกี่โมงแล้ว
ฉันชอบเอาผมพันรอบตัวเขา
ขณะที่เราร่วมรักกันทั้งคืน
ฉันไปทานข้าวกับพ่อแม่เธอ
เราอ่านจดหมาย และดูรูปที่เธอส่งมาให้
เธอเป็นทาสรัก และยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา
ชาตินี้ฉันจะไม่ยอมตัดผมแล้ว ถ้ายังมีชีวิตอยู่
ถ้าทำได้นะ โจ
พยายามยิ้มให้มากหน่อย
แม่เธอจะได้สบายใจ
พ่อเธอไม่ค่อยพูด
เรารู้ดีว่าเขาเป็นยังไง
แม่คุณบอกว่าเขาตื่นแต่เช้าทุกวัน
เพื่อจะได้ดูข่าว
กินข้าวเย็นหน้าทีวีทุกวันเลย
ฉันว่าเขากำลังมองหาเธอ
ฉันดีใจที่เธอมีเพื่อน
อย่างบีนสต็อค และแลงกาเรลลี่
แลงกิลลี่
กัลแวนและฟรานซ์
ฉันอยากให้รู้ไว้อย่างนะ
ฉันจะซื่อสัตย์กับเธอเสมอ
และฉันจะคอยเธอกลับมา
ฉันรู้ว่าสำหรับที่นั่น มันเป็นการยากสำหรับเธอ
และถ้าเธอไม่ยอมรับความจริง
ถ้าเธอคอยไม่ไหว
ฉันก็เข้าใจ
ฉันรู้ว่าเธอรักฉัน
ฉันรักผู้หญิงคนนี้
ที่บอกให้มีเซ็กส์กับผู้หญิงอื่นได้
ฉันไม่อยากให้เธออยู่ที่นั่น
ไม่อยากให้ใครอยู่
แต่ฉันก็ภูมิใจในตัวเธอนะ โจ
แต่ฉันว่า มันไม่ยุติธรรมเลย ที่ทุกคนที่นี่
ทำเหมือนกับ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ใช้ชีวิตเหมือนปกติ
มันไม่ยุติธรรมเลย
และฉันก็ไม่เชื่อ ที่พวกเขาพูดถึงเธอ
ยังไงก็ตาม...
ฉันก็ไม่สนใจ เพราะฉันรักเธอทุกคน
โดยเฉพาะเธอ ที่รัก
โดยเฉพาะเธอ..
เบาหน่อยซิวะ
ฉันพยายามแล้ว
ฉันบอกแล้วว่าอย่าให้ถ่านหมด
ก็แกเอาแต่ฟังเพลงนิโกรอยู่ได้
เอาล่ะๆ ๆ แยกกัน พอแล้ว
อัลฟ่าเบ็ท หยุดกัดกันได้แล้ว
มันเกิดอะไรขึ้น
สงครามน่ะซิ ที่เกิดขึ้น
"16 พฤษภาคม"
หมอๆ ๆ ๆ บ้าเอ๊ย
มาแล้วๆ
ไปเร็ว ขึ้นไป
ไปๆ ลุกขึ้น
ไปๆ ๆ
กลิ่นยังดีอยู่ใช่เปล่า
มื้อกลางวันกินอะไร
ใส้กรอกกับถั่ว ถั่วกับใส้กรอก
สปาเก็ตตี้กับอัณฑะวัว
แฮม เวรตะไล
อดทนไว้เมอร์ฟี่
ฉันจะไม่กินของบ้าๆ พวกนี้หรอก
เวตชัดๆ เลย
แกเทียบเวตไม่ได้หรอก
เลิกเอาความขี้ขลาดของแก มาบงการเขาซักที
ฉันจะบอกอะไรให้นะ แลงกิลลี่ ฉันอึ๊บที่ซ่องมาม่าซัง
ในถังขยะมาแล้วกว่าครึ่งนะ
ขณะที่เธอกำลังอ่านไลฟ์แม็กกาซีน แล้วก็ดูดเป็ปซี่ไปด้วย
เทียบได้กับเวตเลย
แล้วแกก็จะเป็นเจ้าของมัน
จ่า คิดว่าเขาจะส่งแป้งโรยเท้ามาให้เรามั้ย
เลิกวิตกอะไรซักทีได้มั้ย
กลับไปในสภาพเท้าเน่า เขาจะทำยังไง ส่งกลับมาเวียดนามรึไง
ผมเป็นเซลแมน เท้าคือชีวิตของผมนะ
หนังผมลอกจะหมดแล้ว
ถุงเท้าก็รัดเอาๆ
แฟนฉันส่งมาให้
เธอบอกว่าจะไม่เขียนมาอีกแล้ว
เพื่อนเธอที่มหา'ลัยบอกว่ามันไม่ดี
ที่เขียนมาหาฉัน
"17 พฤษภาคม"
ตามหมอมาเร็ว
ขึ้นไปเร็วๆ
ไปเร็วเข้า
ยึดเขาให้ได้
เรียกหมอเฮงซวยขึ้นมาบนนี้
ทนเอาไว้
เรียกหมอขึ้นมาบนนี้หน่อย
อย่าให้มันยิงสมองนาย ไปได้
ยึดภูเขาเฮงซวยนี้ให้ได้
เอาล่ะ พร้อมแล้วนะ ถ่ายหมู่นี่เลย
เท็ดดี้ ฟอร์ด 17 พฤษภาคม
คุณอยู่ภูเขาลูกนี้มานานเท่าไหร่ครับ
อะไรนะ
น้องชาย คุณขึ้นลงเขาลูกนี้มากี่ครั้งแล้ว
คุณมาทำอะไรที่นี่
บ้าบอ
เราขึ้นลงเขาลูกนี้มา 9 ครั้งแล้ว
ที่กองพันบอกว่า คุณยึดเขาลูกนี้ไม่ได้
มีอะไรจะพูดมั้ยครับ ที่จริงแล้ว ส.ส. เคเนดี้บอกว่า...
คุณไม่มีโอกาสเลย ใช่รึเปล่า
ชอบทำตัวแบบนี้นักใช่มั้ย
งานของคุณ งานข่าว
ดักรอเหมือนอีแร้ง คอยดูคนตายจะได้ถ่ายรูปเอาไว้
ก็มันงานผม
ผมนับถือพวกไอ้เวียด มากกว่าซะอีก อย่างน้อยมันก็ช่วยกัน
คุณเอาแต่ถ่ายรูป คุณไม่อยากถ่ายตัวเองบ้างรึ
ไม่มีใครถามผมแบบนี้
อะไรนะ
ฟังผมนะ อะไรนะ
ฟังผมนะ
เราจะยึดเขาลูกนี้ให้ได้ พ่อนักข่าว
ถ้าผมเห็นคุณถ่ายรูปคนของผมอีก
ผมจะยิงหัวคุณทันที
คุณไม่มีสิทธิที่จะอยู่ที่นี่
คุณเข้าใจมั้ย
เข้าใจแล้วนะ
ฉันน่าจะไปแคนาดา
ที่นั่นแม่แต่พวกเอสกิโม
คนขาวฉลาดต้องเข้ามหา'ลัย
ผมไม่ อีก 2 ปีผมก็แต่งงาน แล้วก็ลืมเรื่องบ้าๆ นี่ซะ
เป็นไปไม่ได้
พวกแกจงจำเอาไว้
พี่น้องที่อยู่กันที่นี่ เพราะพวกเขาไม่มีปัญญาเรียน
แล้วจะให้ผมทำยังไง
นั่งจิบเหล้าที่คันทรีคลับ แล้วกินสเต็กงั้นเหรอ
มองไปรอบๆ ซิ มีแต่คนขาวทั้งนั้น
สงครามเริ่มให้แก...
ตอนแกตด
แล้วพูดว่าอรุณสวัสดิ์เวียดนาม
มันซึมเข้าไปในเส้นเลือดแล้ว
แล้วก็ดึงช้อนทองออกจากปาก เพื่อผมจะได้มาที่นี่
มาดูพวกคนชั้นต่ำอยู่กันยังไงใช่มั้ย
พี่น้องกัน
จ่ามาที่นี่ได้ยังไง
จ่าเขาสมัครมาน่ะซิ
ไม่ใช่
ฉันถูกเกณฑ์ ถูกตัดผมก่อนสร่างเมา
เหตุผลเดียวที่ฉันเป็นพลร่ม ก็เพราะคอลลินส์
ใครคือคอลลินส์
เราอาสามาเพราะความเป็นจริง
คิดว่าฉันไปจีบสาว จะมีความสุขกว่าเป็นทหารรึยังไง
เราได้รับคำสั่งจากพุดเดิ้ลตัวใหญ่ คอลลินส์บอกว่าเขาจะไม่ไป
เขาต้องให้เกียรติมัน
ไม่มีทาง
ถ้าแกไม่อยากยิงพวกไอ้เวียดกง ก็ไม่เป็นไร
ก็อย่าใช้อาวุธ
ที่ฉันต้องการก็คือ พามันไปพร้อมพวกเราที่เหลือ
แกไม่ชอบหรอก แต่จำเป็นต้องทำ
ไม่เอฟเอ็นจี ก็ไม่มีสงคราม
มานั่นแล้ว
"18 พฤษภาคม"
หมอ
หมอๆ
ไอ้พวกเวร
บาเล็ทสกี้ หมอถูกยิง
ไม่นะ
- ไม่ - อย่าตายนะ
ด็อค เขาตายแล้วๆ
อยู่กับฉันซิๆ ๆ ๆ
อยู่กับฉัน ไกจิน
อย่าตายนะ
ไปเร็ว
บุกขึ้นไป
เอาล่ะ เหยียดตรงๆ นะ
นายทำได้ดีมาก
นายได้กลับบ้านแล้ว
แล้วเจอกันที่บ้าน
เขาเป็นเด็กดีมาก ฉันไม่รู้อะไรหรอก เมายามากกว่า
ไม่เอาน่า แกเป็นหนี้ตัวเอง
แบล็คแจ็ค คงไม่มีความสุขแน่ จนกว่าคนของฉันจะตายหมด
คุณจะทำตัวยังไง จะทำยังไง คุณได้กลับไปโลกแห่งความจริงแล้ว
กลับไปซะ
ฉันก็แค่อีกคนที่โลกต้องการ
ไอ้มืดที่พิการ
เลิกพูดเถอะ
ฉันไม่ได้พูดถึงแก
เราไม่ใช่ไอ้มืดหน้าโง่ที่อยู่บนเขา
เลือดและจิตใจ ทุกประเภท
แต่ครั้งนี้เราหลอกมันได้ใช่มั้ย
ถูกต้องว่ะเพื่อน ถูกต้อง
เราขึ้นเขาตั้ง 10 ครั้ง
มันยังคิดว่าเราไม่เอาจริงอยู่นั่นแหละ
เราเป็นใคร
ไม่เอาน่าด็อค
พูดมาซิ
เราเป็นใคร
พวกเราหมู่หนึ่ง
สครีมมิ่ง อีเกิ้ล
อีแร้งขี้โรค
ยึดมันให้ได้
และไอ้พวกที่อยู่ในโลก จะไม่มีวันแย่งจากเราไปได้
ทำใจดีๆ ไว้
- ทำใจดีๆ ไว้ - อดทนอีกหน่อย เดี๋ยวหมอก็มาแล้ว
เก็บไว้ให้เขาบ้าง
ท่านครับ ผมจะเลี้ยงกาแฟมั้ย
แบล็คแจ็คมีคำสั่งให้เรารุกอย่างหนัก
ผมบอกเขาว่าหมู่หนึ่งยังอยู่บนเขา
เราจะไม่ไปไหน จ่า
ดื่มกาแฟเถอะครับ
คุณกลับมาทำไม
เอาไว้ถามตอนกลับไปโลก
กินเบียร์เย็นๆ ไล่จีบหญิงดีกว่า
พอกลับไป
ผมจะไม่ไปไหนอีกแล้ว
ส้วมชักโครก น้ำร้อนๆ พิซซ่า
อยากกินฮ็อทด็อกกับมัสตาร์ด
อยากได้เสรีภาพอย่างที่เขาพูดกัน
ผมได้ยินเรื่องนั้นมาตลอด
ก็พูดกันไป
คุณพูดถูกที่พวกเขารักกัน ทุกๆ คนจะกลับมาที่นี่
พวกเขาสักมันไว้ที่หน้าผาก
และติดเข็มกลัดคำว่ารัก
ไว้บนเสื้อลายดอก
ใช่ ทุกคนต่างรักกัน
หมา แมว นิโกร เม็กซิกัน แขก จีน ลูกผสม
คนขาว
ทุกคนที่นั่นรักกัน บอกได้เลยว่ารักกันจริงๆ
เชื่อว่าอย่างนั้น
มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ใช่
นอกจากยิว
เรามีหมอ เรามีสถานพยาบาล
เรามีทุกอย่าง
ผมพบหมอใหม่คนนึงในโอ็คแลนด์
เธอสวยมาก รู้มั้ยเธอเป็นยังไง
ผมนี่ยาวถึงก้นเลย
แล้วในมือก็มี...
ถุงเต็มไปด้วยข้าวของ
มันก็ไม่มีความหมายอะไร
ผมกลับจากเวียดนาม
ไม่มีใครกล้ามายุ่งกับเรา
ผมกลับไปบ้าน
แล้วนั่งเล่นบนพื้น
เด็กๆ เท้าเปล่าวิ่งเล่นกัน
ไม่ต้องเข้าห้องน้ำก็ได้
ขอโทษที่ผมพูดเรื่องนั้น
มันก็ไม่มีความหมายเหมือนกัน
ผมไปที่บาร์ของพอลลี่เพื่อหาเบียร์ดื่ม
พ่อเขาทำชูสเตอร์ให้กิน
ผมสนิทกับพอลลี่ตั้งแต่เด็กแล้ว
เขาถูกส่งศพใส่ถุงกลับไปบ้าน
ได้เหรียญตรากลับไป
มันก็ไม่มีความหมาย
มันก็ไม่มีความหมายอะไรเลย
เราได้รับโทรศัพท์จากลูกของเขา
เด็กมหา'ลัย
เขาบอกว่าดีใจ
ที่พ่อตายอยู่ในเวียดนาม
เป็นวีรบุรุษสงคราม
ที่ขึ้นมายึดยอดเขาได้
นั่นเลยทำให้ผมกลับมานี่
เรด 1-6 จากแบล็คแจ็ค 6
คุณถูกสั่งให้มารบ ไม่ใช่มาคุยกัน
"20 พฤษภาคม"
ตามฉันมา
คุ้มกันหมวดด้วย
ไปที่ 60 สกัดพวกมันไว้ก่อน
ไปที่ 60
ตรงนั้นไม่มีใครนี่ครับ
ฉันรู้แล้ว ยิงเข้าไปเถอะ
รุกคืบเข้าไป
ตามมา
เอาวิทยุมาให้ฉัน
โคลด์สตีล จาก 1-6 ปฏิบัติการณ์ยิงได้ เปลี่ยน..
โคลด์สตีล จาก 1-6 ปฏิบัติการณ์ยิงได้ เปลี่ยน
ปฏิบัติการณ์ยิงได้ ขอย้ำ ปฏิบัติการณ์ยิงได้ เปลี่ยน
วิลลี่ พี
ผมจะบอกพิกัดให้
ย้ำอีกครั้ง ผมจะบอกพิกัดให้
- ย้ำ - ท่านครับ
เปลี่ยน
ท่านครับ..
ท่านครับ
- อะไร - แขนท่าน
เอาล่ะๆ
เอาเขาลงมา
วอชเบิร์น อยู่กับเขานะ
ไปเร็วๆ
ไม่เป็นไร ผมเรียกหมอแล้ว
ให้ตายซิ
ไม่เป็นไรนะครับ ไม่ต้องห่วง
วอเชสเตอร์อยู่ไหน
เขาอยู่กับโมทาวน์ครับ
ไม่เป็นไรนะครับ
เราจะออกไปจากที่นี่
จ่า
จ่า เราต้องไปจากที่นี่
จ่า
ตั้งสติไว้จ่า
ตั้งสติไว้ซิจ่า
ตั้งสติไว้จ่า
มันไม่มีความหมายอะไร
บ้าเอ้อ
ขึ้นไปๆ ๆ เราต้องจัดการมันให้ได้
ขึ้นไปๆ ตามฉันมา
ขึ้นไปจัดการพวกสารเลวนั่น
บีนี่ๆ ลุกขึ้นเร็วซี่
บีนี่ ตื่นซิวะ
บีนี่ ตื่นซี่
ขึ้นไป
อัลฟาเบ็ท
วินเซนต์ วินเซนต์ แลงกิลลี่
จำผมไว้นะจ่า
ขึ้นไปเลยทุกคน
ลุยขึ้นไปเลยทุกคน
"ยินดีต้อนรับสู่แฮมเบอร์เกอร์ ฮิลล์"
บรรยายไทยโดย Earth Star www.1080ip.con
เรด 1-6 นี่เรด 6 เปลี่ยน..
เรด 1-6 นี่เรด 6 เปลี่ยน
เรด 1-6 อัฟฟ่า นี่เรด 6 เปลี่ยน..
เรด 1-6 อัฟฟ่า นี่เรด 6 เปลี่ยน
เรด 1-6 ชาร์ลี นี่เรด 6 เปลี่ยน..
เรด 1-6 ชาร์ลี นี่เรด 6 เปลี่ยน
เรด 1-6 นี่เรด 6 แจ้งสถานการณ์ด้วย
"แฮมเบอร์เกอร์ ฮิลล์ ถูกยึดได้"
"ในวันที่ 20 พฤษภาคม 1969"
"สงครามในทุกภูเขายังคงดำเนินต่อไป"
"สถานที่ต่างๆ ถูกลืม เว้นแต่คนที่อยู่ที่นั่น"
THAI